1 00:00:01,313 --> 00:00:03,315 - Wie ben je eigenlijk? - Dat kan ik je niet vertellen. 2 00:00:03,316 --> 00:00:04,774 - Je bent hier omdat je verbergt je voor iemand 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,610 of je bent aan het rennen van iets. 4 00:00:06,652 --> 00:00:09,989 EMILY: Chimera zou dat moeten zijn over het blootleggen van corruptie 5 00:00:10,030 --> 00:00:11,410 en het herverdelen van rijkdom. 6 00:00:11,449 --> 00:00:13,325 - Je moet het weten wie ik werkelijk ben. 7 00:00:13,326 --> 00:00:14,993 - [deur crasht] - Politie! Bevriezen! 8 00:00:14,994 --> 00:00:16,120 Ik weet wie je bent. 9 00:00:16,121 --> 00:00:17,537 Misschien meer dan je kent jezelf. 10 00:00:17,538 --> 00:00:19,498 - Je ziet er best goed uit voor een dode vrouw. 11 00:00:21,709 --> 00:00:23,961 [onheilspellende muziek] 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,378 Je had hier niet moeten komen. 13 00:00:25,379 --> 00:00:26,546 Hé, ho, ho, ho, ho. 14 00:00:26,547 --> 00:00:28,841 Als ik je pijn wilde doen, Dat had ik kunnen doen. 15 00:00:28,883 --> 00:00:29,967 Ik wil gewoon praten. 16 00:00:31,510 --> 00:00:33,137 Ik heb je niets te zeggen. 17 00:00:33,179 --> 00:00:34,263 Genade... 18 00:00:34,305 --> 00:00:35,355 Noem mij niet zo. 19 00:00:36,766 --> 00:00:37,892 Genade is dood. 20 00:00:37,933 --> 00:00:39,393 Jij hebt haar vermoord. 21 00:00:39,435 --> 00:00:41,365 - Geloof je dat echt, nietwaar? 22 00:00:42,563 --> 00:00:43,613 Hm. 23 00:00:46,066 --> 00:00:47,443 Mooie boom. 24 00:00:47,485 --> 00:00:48,652 Feestelijk. 25 00:00:48,694 --> 00:00:49,945 Het is erg merkgebonden. 26 00:00:49,987 --> 00:00:51,530 [lade schuift open] 27 00:00:51,531 --> 00:00:53,573 - Welk wapen je ook bent reikend naar nu, 28 00:00:53,574 --> 00:00:56,076 je moet weten dat ik dat heb gedaan voorzorgsmaatregelen getroffen. 29 00:00:56,118 --> 00:00:57,411 [lade gaat dicht] 30 00:00:57,453 --> 00:00:58,713 Je weet dat ik niet bluf. 31 00:01:00,122 --> 00:01:01,874 Hoe kwam je erachter? 32 00:01:01,875 --> 00:01:03,666 - Nou, je hebt er wat achtergelaten digitale broodkruimels 33 00:01:03,667 --> 00:01:05,418 toen je begon opnieuw naar Chimera kijken. 34 00:01:05,419 --> 00:01:07,170 Heeft mij nog steeds meegenomen het grootste deel van een jaar 35 00:01:07,171 --> 00:01:08,254 maar om je op te sporen. 36 00:01:08,255 --> 00:01:09,799 En nu je...? 37 00:01:09,800 --> 00:01:12,383 - Chimera is gecompromitteerd. Iemand anders gebruikt de naam. 38 00:01:12,384 --> 00:01:14,093 Zij zijn verantwoordelijk voor het magazijn. 39 00:01:14,094 --> 00:01:16,054 - Je verwacht mij echt om dat te geloven? 40 00:01:16,055 --> 00:01:18,933 - Of je me nu gelooft of niet, wij zijn het doelwit. 41 00:01:18,974 --> 00:01:21,018 Iedereen. 42 00:01:21,060 --> 00:01:23,604 Shauna en Roland zijn dood. 43 00:01:23,646 --> 00:01:25,940 Alle anderen zijn op de vlucht, inclusief ik. 44 00:01:25,981 --> 00:01:27,525 Ik stel voor dat u hetzelfde doet, 45 00:01:27,526 --> 00:01:29,484 want als ze het niet doorhadden dat je nog leeft, 46 00:01:29,485 --> 00:01:30,693 het is slechts een kwestie van tijd. 47 00:01:30,694 --> 00:01:33,739 - Stop. Je moet eruit. 48 00:01:33,781 --> 00:01:35,157 Op dit moment. 49 00:01:35,199 --> 00:01:36,249 Ga weg! 50 00:01:39,495 --> 00:01:42,206 En Aaron, als je dat ooit doet kom hier terug, ik zweer het... 51 00:01:42,207 --> 00:01:43,373 Geniet van je vakantie, Grace. 52 00:01:43,374 --> 00:01:47,211 ? 53 00:01:47,253 --> 00:01:50,464 [snel ademhalen] 54 00:01:50,506 --> 00:01:53,676 [intrigerende muziek] 55 00:01:53,717 --> 00:01:55,594 ? 56 00:01:55,636 --> 00:01:57,596 [toetsenbord klikken] 57 00:01:57,638 --> 00:01:59,682 ? 58 00:01:59,723 --> 00:02:01,100 EMILY: Nee... 59 00:02:01,141 --> 00:02:06,188 ? 60 00:02:06,230 --> 00:02:08,732 ? 61 00:02:08,774 --> 00:02:10,401 - [zucht] - [intercom zoemt] 62 00:02:13,487 --> 00:02:14,613 Ja? 63 00:02:14,655 --> 00:02:15,705 SAM: Hoi, ik ben het. 64 00:02:18,325 --> 00:02:19,410 Kom op. 65 00:02:19,451 --> 00:02:22,746 ? 66 00:02:22,788 --> 00:02:25,875 ? 67 00:02:25,916 --> 00:02:27,626 - Sorry, dat duurde zo lang. Ik, eh... 68 00:02:29,962 --> 00:02:31,255 Gaat het? 69 00:02:31,297 --> 00:02:33,173 Sam... 70 00:02:33,215 --> 00:02:34,633 Doe het rustig aan. 71 00:02:34,675 --> 00:02:37,052 ? 72 00:02:37,094 --> 00:02:38,846 [huilen] 73 00:02:38,888 --> 00:02:40,598 - Ik heb je. Ik heb je. 74 00:02:40,639 --> 00:02:46,186 ? 75 00:02:46,187 --> 00:02:48,605 - Dus deze Aaron probeerde het om je vroeger te vermoorden, 76 00:02:48,606 --> 00:02:50,733 en nu weet hij dat hij gefaald heeft? 77 00:02:50,774 --> 00:02:53,235 Ja. 78 00:02:53,277 --> 00:02:56,155 Oké. 79 00:02:56,196 --> 00:02:58,115 - Wij kunnen dit afhandelen. - Nee, nee, nee, nee. 80 00:02:58,157 --> 00:03:01,285 Kijk, dit is meer dan gewoon over mij. 81 00:03:01,327 --> 00:03:03,257 De mensen waar ik om geef zijn in gevaar, 82 00:03:03,258 --> 00:03:04,579 en misschien ook niet weet het zelfs. 83 00:03:04,580 --> 00:03:05,956 ik... 84 00:03:05,957 --> 00:03:08,041 Ik moet het zeker weten dat ze geen pijn kunnen doen 85 00:03:08,042 --> 00:03:11,337 door dit ding dat ik heb gemaakt. Ik-ik... 86 00:03:11,378 --> 00:03:13,923 Ik laat niemand anders sterven vanwege mij. 87 00:03:13,964 --> 00:03:17,051 - Het is prima. Ik ga met je mee. 88 00:03:17,092 --> 00:03:18,142 Nee. 89 00:03:19,929 --> 00:03:22,014 Jij bent een agent. 90 00:03:22,056 --> 00:03:23,724 Je kunt niet gaan waar ik heen moet. 91 00:03:28,228 --> 00:03:30,731 Ik zal niet lang wegblijven. Eh... 92 00:03:30,773 --> 00:03:33,150 Een paar weken. Weet je, misschien een maand. 93 00:03:36,237 --> 00:03:37,287 Wat je ook nodig hebt. 94 00:03:38,697 --> 00:03:39,990 Ik ben hier. 95 00:03:40,032 --> 00:03:42,868 ["Nog een jaar" door FINNEAS] 96 00:03:42,910 --> 00:03:47,289 ? 97 00:03:47,331 --> 00:03:52,586 ? 98 00:03:52,628 --> 00:03:55,214 ? Daar zijn we weer? 99 00:03:55,256 --> 00:03:58,467 ? Met familie of vrienden? 100 00:03:58,509 --> 00:04:00,511 ? Wat extra tijd te besteden? 101 00:04:00,552 --> 00:04:04,181 ? En ik ben er niet boos over? 102 00:04:04,223 --> 00:04:07,226 ? Verspil geen cent aan mij? 103 00:04:07,268 --> 00:04:10,396 ? Wilt u alleen uw gezelschap? 104 00:04:10,437 --> 00:04:12,898 ? Naast een kerstboom? 105 00:04:12,940 --> 00:04:14,858 ? Als de hond het toestaat? 106 00:04:14,900 --> 00:04:17,987 ? 107 00:04:18,028 --> 00:04:21,115 ? Haast je naar huis, alsjeblieft? 108 00:04:21,156 --> 00:04:27,705 ? Ik hoor niet thuis zonder jou? 109 00:04:27,746 --> 00:04:33,419 ? 110 00:04:33,460 --> 00:04:38,340 ? 111 00:04:38,382 --> 00:04:42,302 ? 112 00:04:45,431 --> 00:04:49,351 [heldere, feestelijke muziek] 113 00:04:49,393 --> 00:04:53,731 ? 114 00:04:53,772 --> 00:04:57,609 ? 115 00:04:57,610 --> 00:04:59,110 VROUW: Papa, waar komt ze überhaupt vandaan? 116 00:04:59,111 --> 00:05:00,403 Ze praat nooit over haar verleden. 117 00:05:00,404 --> 00:05:01,779 MAN: Je doet belachelijk. 118 00:05:01,780 --> 00:05:03,865 VROUW: Nee, dat weet je niet alles over haar. 119 00:05:03,866 --> 00:05:05,783 MAN: Ik ben blij! Dat is alles wat ik moet weten. 120 00:05:05,784 --> 00:05:07,411 Alsjeblieft, papa, luister gewoon naar mij! 121 00:05:07,453 --> 00:05:08,996 Ik wil het niet horen, Ruth. 122 00:05:08,997 --> 00:05:11,205 Zolang je hier staat op mijn eigendom, 123 00:05:11,206 --> 00:05:13,124 - Ik wil niet dat je praat - - Is alles in orde? 124 00:05:13,125 --> 00:05:14,175 - O... [zucht] 125 00:05:15,794 --> 00:05:16,934 Natuurlijk, lieverd. 126 00:05:17,665 --> 00:05:19,672 Rutte was gewoon... 127 00:05:19,673 --> 00:05:20,841 Ik ging net weg. 128 00:05:24,887 --> 00:05:26,388 [motor start] 129 00:05:29,016 --> 00:05:30,642 Richard... 130 00:05:30,684 --> 00:05:32,269 - Het zal beter worden. Ik beloof het. 131 00:05:33,645 --> 00:05:35,230 Ik moet de lichten afmaken. 132 00:05:35,272 --> 00:05:36,732 [zucht] 133 00:05:36,774 --> 00:05:38,442 Ja, nou, overdrijf het niet. 134 00:05:38,484 --> 00:05:39,818 Als "Cheerman van het bestuur" 135 00:05:39,819 --> 00:05:42,111 op het vakantie-evenement van de stad planningscommissie, 136 00:05:42,112 --> 00:05:44,114 Ik heb een verplichting om het te overdrijven. 137 00:05:44,156 --> 00:05:45,824 Eigenwijs als altijd. 138 00:05:45,866 --> 00:05:48,285 Blijf niet te lang buiten. Het is hier koud. 139 00:05:48,327 --> 00:05:49,377 Dat zal ik niet doen. 140 00:05:52,081 --> 00:05:54,166 [mysterieuze muziek] 141 00:05:54,208 --> 00:05:58,170 ? 142 00:05:58,212 --> 00:06:01,256 ? 143 00:06:01,298 --> 00:06:04,510 ? 144 00:06:04,551 --> 00:06:08,263 ? 145 00:06:08,305 --> 00:06:12,101 ? 146 00:06:12,142 --> 00:06:16,855 ? 147 00:06:16,897 --> 00:06:20,692 ? 148 00:06:20,734 --> 00:06:23,779 ? 149 00:06:23,821 --> 00:06:29,535 ? 150 00:06:29,576 --> 00:06:33,372 ? 151 00:06:33,413 --> 00:06:38,001 ? 152 00:06:38,043 --> 00:06:40,420 - Echt waar zou hier niet moeten zijn. 153 00:06:40,462 --> 00:06:42,381 [dramatische muziek] 154 00:06:49,304 --> 00:06:52,391 [verontrustende muziek] 155 00:06:52,432 --> 00:06:56,478 ? 156 00:06:56,520 --> 00:06:57,570 Pa...? 157 00:07:00,399 --> 00:07:01,449 Pa! 158 00:07:02,568 --> 00:07:04,778 [spannende muziek] 159 00:07:04,820 --> 00:07:06,613 O nee... Papa! 160 00:07:08,490 --> 00:07:09,575 Pa! 161 00:07:09,616 --> 00:07:12,286 - [deur gaat open en dicht] - Papa! 162 00:07:12,327 --> 00:07:13,453 HELEN: Ruth? 163 00:07:14,621 --> 00:07:15,747 Wat is er aan de hand? 164 00:07:15,789 --> 00:07:17,291 Dit is jouw schuld! 165 00:07:17,332 --> 00:07:19,960 Pa! Pa! Pa! 166 00:07:20,002 --> 00:07:23,130 [dramatische muziek] 167 00:07:23,172 --> 00:07:25,340 [thema muziek] 168 00:07:25,382 --> 00:07:28,177 ? 169 00:07:28,218 --> 00:07:30,179 [vrolijke feestmuziek] 170 00:07:32,306 --> 00:07:33,891 SUE: Hé, Sam! 171 00:07:33,892 --> 00:07:35,766 Vanavond is de grote avond. Ben je opgewonden? 172 00:07:35,767 --> 00:07:37,186 O, ik kan niet wachten om haar te zien. 173 00:07:37,187 --> 00:07:38,686 Ik weet dat ik een beetje vroeg ben, maar... 174 00:07:38,687 --> 00:07:39,729 Precies op tijd eigenlijk. 175 00:07:39,730 --> 00:07:42,191 Hallo, papa. 176 00:07:42,232 --> 00:07:45,277 - Oh! Oh, ik heb je gemist, jongen. 177 00:07:45,278 --> 00:07:47,528 Ik ben zo blij dat je terug bent. Ik kan niet wachten om alles te horen. 178 00:07:47,529 --> 00:07:48,864 En dat zul je ook doen. 179 00:07:48,906 --> 00:07:50,324 Een tussenjaar nemen om te reizen 180 00:07:50,325 --> 00:07:52,116 was de beste beslissing die ik ooit heb gemaakt, 181 00:07:52,117 --> 00:07:54,077 maar ik heb in een vliegtuig gezeten negen uur lang 182 00:07:54,119 --> 00:07:55,996 en ik echt, echt een douche nodig. 183 00:07:56,038 --> 00:07:58,208 - Ja, kom op, ik zal... - [telefoon zoemt] 184 00:07:59,458 --> 00:08:01,084 [zucht] 185 00:08:01,126 --> 00:08:02,176 Wilner. 186 00:08:04,129 --> 00:08:06,632 Rechts. Oké, eh... 187 00:08:06,673 --> 00:08:07,883 Ik ben onderweg. 188 00:08:09,718 --> 00:08:11,887 - Met mij gaat het goed. Ik zie je thuis. 189 00:08:12,917 --> 00:08:15,181 Ik ben zo blij dat je terug bent. 190 00:08:15,182 --> 00:08:19,686 ? 191 00:08:19,728 --> 00:08:24,233 [politieradiogebabbel] 192 00:08:24,234 --> 00:08:25,733 OFFICIER: Rechercheur Wilner, het lichaam is onderweg 193 00:08:25,734 --> 00:08:26,901 naar de keuringsarts. 194 00:08:26,902 --> 00:08:28,612 Richard Smiley. Hij zat op zijn dak 195 00:08:28,613 --> 00:08:30,988 kerstverlichting ophangen, waarschijnlijk uitgegleden en gevallen. 196 00:08:30,989 --> 00:08:32,919 Hij klemde zich vast deze rode want. 197 00:08:32,920 --> 00:08:36,369 Zijn dochter belde. Zowel de vrouw als de dochter 198 00:08:36,370 --> 00:08:37,954 waren ter plaatse toen we aankwamen. 199 00:08:37,955 --> 00:08:40,082 Heeft iemand die ladder verplaatst? 200 00:08:40,083 --> 00:08:41,832 OFFICIER: Sindsdien niet meer wij zijn hier geweest. 201 00:08:41,833 --> 00:08:44,336 RUTH: Ik was misschien weggegaan 30 minuten eerder, 202 00:08:44,337 --> 00:08:46,754 maar toen besefte ik het Ik was mijn computertas vergeten. 203 00:08:46,755 --> 00:08:48,674 Ik kwam ervoor terug, en dat is... 204 00:08:48,715 --> 00:08:49,765 dat is wanneer ik... 205 00:08:52,636 --> 00:08:53,971 Ik ben rechercheur Wilner. 206 00:08:54,012 --> 00:08:55,806 Waarom was hij daar alleen? 207 00:08:55,847 --> 00:08:57,432 Trots. 208 00:08:57,474 --> 00:08:59,309 En dat was hij een professionele dakdekker, 209 00:08:59,351 --> 00:09:01,520 dus hij kende geen angst. 210 00:09:01,521 --> 00:09:03,437 - En je moeder was bij je toen je hem vond? 211 00:09:03,438 --> 00:09:04,773 Eh, stiefmoeder. 212 00:09:04,815 --> 00:09:07,192 Mijn vader had een relatie met Helen ongeveer vier jaar lang, 213 00:09:07,193 --> 00:09:08,776 maar ze waren getrouwd minder dan een jaar. 214 00:09:08,777 --> 00:09:11,530 MAN: Hallo? Pardon. 215 00:09:11,531 --> 00:09:13,114 Hé, kan ik je helpen? met iets? 216 00:09:13,115 --> 00:09:14,532 - Ik merkte het net alle commotie. 217 00:09:14,533 --> 00:09:15,826 Is er iets aan de hand? 218 00:09:15,827 --> 00:09:17,118 Mag ik uw naam, alstublieft? 219 00:09:17,119 --> 00:09:18,287 Albert Dobbs. 220 00:09:18,328 --> 00:09:19,997 Ik woon vlak naast de deur. 221 00:09:19,998 --> 00:09:21,372 Niemand zal het mij vertellen wat is er gebeurd. 222 00:09:21,373 --> 00:09:22,791 Is mijn gezin in gevaar? 223 00:09:22,833 --> 00:09:24,153 Nee, je bent volkomen veilig. 224 00:09:26,503 --> 00:09:28,338 Het is nogal een instelling die hij heeft. 225 00:09:28,380 --> 00:09:31,633 - Ja, en dat wordt het ook elk jaar groter. 226 00:09:31,675 --> 00:09:32,995 Oh, uh, daarover gesproken, 227 00:09:32,996 --> 00:09:34,468 Misschien wil je dat wel bescherm je ogen. 228 00:09:34,469 --> 00:09:35,428 [feestelijke muziek knalt] 229 00:09:35,429 --> 00:09:37,931 - Ach... Wauw. 230 00:09:37,973 --> 00:09:39,975 [Albert grinnikt] 231 00:09:39,976 --> 00:09:41,267 Is dat elke avond zo? 232 00:09:41,268 --> 00:09:44,146 - Mm-hm. De timer gaat stipt om 19.00 uur af. 233 00:09:44,187 --> 00:09:46,297 Het is alsof je naast de deur woont tot een supernova. 234 00:09:47,482 --> 00:09:50,402 [intrigerende muziek] 235 00:09:50,444 --> 00:09:53,113 ? 236 00:09:53,155 --> 00:09:55,532 - [zucht] - [klop op de deur] 237 00:09:55,574 --> 00:09:57,367 Helena? 238 00:09:57,409 --> 00:09:58,869 Mijn naam is rechercheur Wilner. 239 00:09:58,910 --> 00:10:01,121 Vind je het erg als ik het je vraag? een paar vragen? 240 00:10:01,163 --> 00:10:02,372 Ik kon daar niet zijn. 241 00:10:02,373 --> 00:10:03,998 Ik wist het niet wat moet ik met mezelf. 242 00:10:03,999 --> 00:10:05,792 Natuurlijk. 243 00:10:05,834 --> 00:10:09,796 Ik zag het raam in je gang staat een kier open. 244 00:10:09,838 --> 00:10:11,840 - Ja, ik laat het open als ik werk. 245 00:10:11,882 --> 00:10:14,772 Het wordt hier warm als Er woedt een brand beneden. 246 00:10:14,994 --> 00:10:18,512 - Het lijkt erop Je bent een want kwijt. 247 00:10:18,513 --> 00:10:20,724 - Dat zou ik nooit moeten doen ben met hem getrouwd. 248 00:10:20,766 --> 00:10:22,142 Eh, dat heb ik niet begrepen. 249 00:10:22,184 --> 00:10:24,714 - Het spijt me, ik denk het niet Ik kan dit nu doen. 250 00:10:25,854 --> 00:10:27,898 Ik begrijp. 251 00:10:27,939 --> 00:10:29,929 Wij kunnen dit weer oppakken in de ochtend. 252 00:10:40,118 --> 00:10:41,495 Heb je iets van haar gehoord? 253 00:10:43,163 --> 00:10:44,213 Van Emily? 254 00:10:44,214 --> 00:10:47,208 - O ja. Ja, elke paar weken. 255 00:10:47,209 --> 00:10:49,043 Weet je, ze heeft het veel op haar bord 256 00:10:49,044 --> 00:10:50,169 met haar omgaan gezinssituatie. 257 00:10:50,170 --> 00:10:51,220 Dat begrijp ik. 258 00:10:52,798 --> 00:10:54,298 Het is raar dat ze hier niet is. 259 00:10:55,634 --> 00:10:57,744 Het voelt niet als Kerstmis zonder haar. 260 00:10:59,179 --> 00:11:01,932 SUE: Alsjeblieft. Bodemloze warme broodjes. 261 00:11:01,973 --> 00:11:03,473 Tenzij je er meer dan vier wilt. 262 00:11:04,893 --> 00:11:06,645 [mysterieuze muziek] 263 00:11:06,687 --> 00:11:09,189 ? 264 00:11:09,231 --> 00:11:11,441 - Je lijkt behoorlijk gefocust op mijn nieuwe vaste. 265 00:11:11,442 --> 00:11:12,858 Komt ze hier vaak? 266 00:11:12,859 --> 00:11:14,485 - Bijna elke dag voor de laatste maand. 267 00:11:14,486 --> 00:11:17,030 Bestelt één koffie, geen eten, 268 00:11:17,031 --> 00:11:19,698 gebruikt deze plek dan net als zij persoonlijk zakencentrum. 269 00:11:19,699 --> 00:11:22,661 Ik begin spijt te krijgen mijn gratis navulbeleid. 270 00:11:22,703 --> 00:11:28,291 ? 271 00:11:28,292 --> 00:11:31,252 SAM: En je weet zeker dat niemand anders was op dat moment in huis? 272 00:11:31,253 --> 00:11:33,003 - Nee, Ruth was vertrokken een korte tijd eerder. 273 00:11:33,004 --> 00:11:34,631 Het waren alleen ik en Richard. 274 00:11:34,673 --> 00:11:36,258 Heb je het huis überhaupt verlaten? 275 00:11:36,299 --> 00:11:39,719 - Kort, gewoon om te knippen dennentakken voor mijn kransen. 276 00:11:39,720 --> 00:11:41,971 - Had je het aan uw wanten destijds? 277 00:11:41,972 --> 00:11:43,022 Ja. 278 00:11:44,808 --> 00:11:47,352 - Heb je enig idee? hoe een van die wanten 279 00:11:47,353 --> 00:11:48,936 had kunnen eindigen in de hand van uw man 280 00:11:48,937 --> 00:11:49,937 vlak voor zijn dood? 281 00:11:49,938 --> 00:11:51,189 Echt niet. 282 00:11:52,524 --> 00:11:54,860 Je stiefdochter, Ruth, 283 00:11:54,901 --> 00:11:56,711 hoe is je relatie met haar? 284 00:11:59,489 --> 00:12:01,783 - Dat is ze altijd geweest afstandelijk bij mij. 285 00:12:01,784 --> 00:12:03,868 Maar de afgelopen maand, sindsdien ze logeert in de stad, 286 00:12:03,869 --> 00:12:06,246 ze werd... behoorlijk koud. 287 00:12:06,288 --> 00:12:07,622 Voor mij en haar vader. 288 00:12:09,124 --> 00:12:12,461 Ze hadden een grote ruzie vlak voordat Richard viel. 289 00:12:12,462 --> 00:12:14,044 Daarom vertrok ze zo abrupt. 290 00:12:14,045 --> 00:12:15,964 Waar ging de ruzie over? 291 00:12:16,006 --> 00:12:17,424 Richard wilde het mij niet vertellen. 292 00:12:17,466 --> 00:12:20,010 Maar ik kon het zien dat hij erg overstuur was. 293 00:12:20,051 --> 00:12:22,095 - Oké, dank je. Dat is het voor nu. 294 00:12:22,096 --> 00:12:23,929 Ik heb een van mijn officieren rijden je naar huis. 295 00:12:23,930 --> 00:12:25,724 Oh, dat is niet nodig. 296 00:12:25,766 --> 00:12:27,434 De burgemeester stuurt een auto voor mij. 297 00:12:27,476 --> 00:12:28,935 - De burgemeester? - Ja. 298 00:12:28,936 --> 00:12:31,479 Als Kerstcheerman, Richard werkte heel nauw samen 299 00:12:31,480 --> 00:12:34,608 met burgemeester Pemberton. Hij is een goede vriend geworden. 300 00:12:34,649 --> 00:12:37,319 Na jou. 301 00:12:37,320 --> 00:12:39,069 Luister, ik begrijp het de burgemeester is een druk man, 302 00:12:39,070 --> 00:12:40,279 maar ik heb een paar vragen 303 00:12:40,280 --> 00:12:41,655 met betrekking tot een lopend onderzoek, 304 00:12:41,656 --> 00:12:43,586 dus als je kon zoek gewoon vijf minuten... 305 00:12:45,494 --> 00:12:46,786 De lichten zijn aan. 306 00:12:46,787 --> 00:12:47,787 VROUW: [telefoon] Wat? 307 00:12:47,788 --> 00:12:48,838 Ik bel je terug. 308 00:12:49,873 --> 00:12:51,458 - [deurbellen rinkelen] - Emily? 309 00:12:53,001 --> 00:12:54,753 - Oh! Hallo, Sam. 310 00:12:54,795 --> 00:12:56,004 Juni. 311 00:12:56,046 --> 00:12:57,246 Wat doe jij hier? 312 00:12:57,247 --> 00:12:59,131 -O, Emily heeft gebeld uit het niets vanmorgen 313 00:12:59,132 --> 00:13:01,300 en vroeg of ik kon helpen de winkel op orde krijgen. 314 00:13:01,301 --> 00:13:02,885 - Is ze terug? Heb je haar gezien? 315 00:13:02,886 --> 00:13:05,430 - Oh, ze is net naar buiten gegaan een paar minuten geleden. 316 00:13:05,431 --> 00:13:07,056 - Rechts. Wil je haar vertellen dat ik hier was? 317 00:13:07,057 --> 00:13:08,107 [deurbellen rinkelen] 318 00:13:08,141 --> 00:13:09,891 - Waarom jij niet vertel het haar zelf? 319 00:13:11,978 --> 00:13:13,355 Hé, Sam. 320 00:13:13,396 --> 00:13:15,774 [zachte, hoopvolle muziek] 321 00:13:15,815 --> 00:13:16,942 ? 322 00:13:20,362 --> 00:13:22,823 Het is zo goed je te zien. 323 00:13:22,864 --> 00:13:25,575 Het spijt me zo van het laatste paar maanden communicatie 324 00:13:25,617 --> 00:13:27,035 is een uitdaging geweest. 325 00:13:27,036 --> 00:13:28,744 Ik kon niet reageren op jouw berichten en ik... 326 00:13:28,745 --> 00:13:29,795 Het maakt niet uit. 327 00:13:29,829 --> 00:13:34,626 ? 328 00:13:34,627 --> 00:13:36,544 - Ik heb een paar dozen achterin uitpakken, 329 00:13:36,545 --> 00:13:38,255 dus... dat ga ik doen. 330 00:13:39,798 --> 00:13:40,848 SAM: Je bent nu terug. 331 00:13:45,679 --> 00:13:46,888 Je bent terug, toch? 332 00:13:48,515 --> 00:13:50,851 - Het is ingewikkeld. Eh... 333 00:13:50,892 --> 00:13:52,852 - Je vertelde me een maand. Het is een jaar geleden. 334 00:13:52,894 --> 00:13:55,021 Ik weet het, ik weet het. 335 00:13:55,063 --> 00:13:57,607 - Ik heb een zaak die ik moet... - Ja, nee, natuurlijk. 336 00:13:57,649 --> 00:13:59,234 Ik- kunnen we gewoon... 337 00:13:59,276 --> 00:14:01,086 Kunnen we later samenkomen? en praten? 338 00:14:02,571 --> 00:14:03,655 Dat zou ik geweldig vinden. 339 00:14:05,574 --> 00:14:06,783 - Goed. - Ik heb je gemist. 340 00:14:07,951 --> 00:14:09,160 Ik heb jou ook gemist. 341 00:14:11,955 --> 00:14:13,005 [deurbellen rinkelen] 342 00:14:14,332 --> 00:14:16,209 EMILY (V.O.): Dit is pijn. 343 00:14:16,251 --> 00:14:19,296 Het laatste ter wereld Ik wil Sam pijn doen. 344 00:14:19,337 --> 00:14:23,216 Maar het afgelopen jaar heb ik gemaakt beloften die ik nu moet nakomen, 345 00:14:23,217 --> 00:14:25,134 zelfs als dat betekent het nieuwe leven opofferen 346 00:14:25,135 --> 00:14:26,386 Ik heb voor mezelf gebouwd. 347 00:14:31,391 --> 00:14:33,351 - Rutte? Het spijt me dat ik uw werk stoor. 348 00:14:34,686 --> 00:14:37,105 Eh, op dit moment ben ik gewoon... 349 00:14:37,147 --> 00:14:39,149 een grafrede schrijven voor mijn vader. 350 00:14:39,190 --> 00:14:41,026 Nou, ik zal je niet lang ophouden. 351 00:14:41,067 --> 00:14:43,904 Helen zegt dat je dat niet doet woon fulltime hier in de stad. 352 00:14:43,945 --> 00:14:45,947 Klopt dat? 353 00:14:45,989 --> 00:14:48,283 Eh, ik maakte me zorgen om mijn vader, 354 00:14:48,325 --> 00:14:50,327 en aangezien ik op afstand kan werken, 355 00:14:50,368 --> 00:14:52,178 Ik besloot het te doen tijdelijk terug verhuizen. 356 00:14:53,830 --> 00:14:54,880 Wil je het uitwerken? 357 00:14:57,626 --> 00:15:01,630 - Nadat mijn moeder overleed, mijn vader had het heel moeilijk. 358 00:15:01,671 --> 00:15:05,050 En toen ontmoette hij Helen tijdens een van zijn kerstevenementen. 359 00:15:05,091 --> 00:15:07,886 Ik was... zo blij voor hem, 360 00:15:07,928 --> 00:15:10,518 maar een paar jaar later, ze besloten te trouwen, 361 00:15:10,555 --> 00:15:14,059 en na de bruiloft, hij werd steeds afstandelijker. 362 00:15:14,100 --> 00:15:16,353 Meer geheimzinnig. 363 00:15:16,394 --> 00:15:18,384 - En dat was genoeg om je terug te brengen? 364 00:15:21,983 --> 00:15:26,029 - Ongeveer een maand geleden kreeg ik een sms van een privénummer 365 00:15:26,071 --> 00:15:28,782 vertelde me dat Helena was gevaarlijk. 366 00:15:28,823 --> 00:15:31,242 Ik dacht dat het een oplichterij was en ik heb de persoon geblokkeerd, 367 00:15:31,284 --> 00:15:33,620 maar... 368 00:15:33,662 --> 00:15:37,290 na een bezoek aan huis, Ik zag de wrijving tussen hen, 369 00:15:37,332 --> 00:15:39,709 en er voelde gewoon iets niet goed. 370 00:15:39,751 --> 00:15:43,421 - Deze persoon die contact met ons opnam, Is er enige kans dat je een naam hebt? 371 00:15:43,463 --> 00:15:45,131 Nee. 372 00:15:45,173 --> 00:15:47,258 Nee, ik kan je doorsturen de boodschap. 373 00:15:47,300 --> 00:15:49,928 - Dat zou ik op prijs stellen. - Ja. 374 00:15:49,929 --> 00:15:51,929 - Ik begrijp dat je dat gedaan had ruzie met je vader 375 00:15:51,930 --> 00:15:54,391 gisteravond, kort voor zijn val. 376 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 Is dat wat ze je vertelde? 377 00:15:56,393 --> 00:15:58,770 Het was niets. Ik... [zucht] 378 00:15:58,812 --> 00:16:01,606 Dat heb ik voorgesteld hij neemt enkele voorzorgsmaatregelen. 379 00:16:01,648 --> 00:16:02,774 Dat vond hij niet leuk. 380 00:16:02,775 --> 00:16:05,901 - Waarom niet vertel mij dit 381 00:16:05,902 --> 00:16:07,222 toen we elkaar thuis spraken? 382 00:16:07,237 --> 00:16:09,647 - Omdat ik wil geloven dit was een ongeluk. 383 00:16:10,907 --> 00:16:14,911 Als Helen verantwoordelijk is, dan heb ik alleen mezelf de schuld 384 00:16:14,953 --> 00:16:17,247 voor het niet ter harte nemen van die waarschuwing serieuzer. 385 00:16:18,373 --> 00:16:20,125 [mysterieuze muziek] 386 00:16:20,166 --> 00:16:22,961 ? 387 00:16:23,002 --> 00:16:25,296 JUNI: Ik weiger het te geloven. 388 00:16:25,297 --> 00:16:27,715 EMILY: Het breekt ook mijn hart, maar ik kan de winkel niet verlaten 389 00:16:27,716 --> 00:16:28,882 gewoon dicht zitten voor onbepaalde tijd. 390 00:16:28,883 --> 00:16:31,720 - Dat weet ik, maar het voelt gewoon zo... permanent. 391 00:16:31,761 --> 00:16:32,846 [deurbellen rinkelen] 392 00:16:32,887 --> 00:16:34,514 - O nee. - Hallo! 393 00:16:34,556 --> 00:16:37,183 EMILY: Ah! Daar is mijn wereldreiziger! 394 00:16:37,184 --> 00:16:39,101 - Ah, negen landen in Europa is nauwelijks de wereld, 395 00:16:39,102 --> 00:16:40,186 maar ik neem het. 396 00:16:40,228 --> 00:16:42,147 - [grinnikt] Hallo. Oh! 397 00:16:42,148 --> 00:16:43,981 - Papa zegt dat je alleen maar hier bent voor de feestdagen. 398 00:16:43,982 --> 00:16:45,275 Ja, dat is waar. 399 00:16:45,316 --> 00:16:47,360 Mijn tante heeft niemand anders om voor haar te zorgen, 400 00:16:47,402 --> 00:16:50,196 en ze moet langskomen de oceaan voor haar gezondheid, dus... 401 00:16:50,197 --> 00:16:52,531 - Wacht, bedoel jij dat? geen seizoenshulp nodig? 402 00:16:52,532 --> 00:16:54,642 Omdat ik elke cent heb uitgegeven van mijn spaargeld, 403 00:16:54,659 --> 00:16:56,703 en ik moet sparen voor mijn volgende reis. 404 00:16:56,745 --> 00:16:59,748 - Beschouw jezelf als aangenomen. - Ja! Bedankt, Em. 405 00:17:00,874 --> 00:17:01,958 EMILY: Eh... 406 00:17:02,000 --> 00:17:04,002 Wat is deze doos, June? Weet je dat? 407 00:17:04,043 --> 00:17:06,296 - O, ik weet het niet zeker. Weet je, het was bij de deur 408 00:17:06,297 --> 00:17:08,005 toen ik voor je opende vanmorgen. 409 00:17:08,006 --> 00:17:09,798 - Dat is raar. Ik heb niets besteld. 410 00:17:09,799 --> 00:17:12,092 - Geen retouradres. - Nou, maak het maar open. 411 00:17:12,093 --> 00:17:13,143 - [grinnikt] Oké. 412 00:17:14,089 --> 00:17:16,096 ALLEN: O! 413 00:17:16,097 --> 00:17:17,932 Het is prachtig. 414 00:17:17,974 --> 00:17:19,267 Ik weet wat er is gebeurd. 415 00:17:19,268 --> 00:17:21,143 De afgelopen twee jaar Ik bestelde een handgemaakte krans 416 00:17:21,144 --> 00:17:22,561 van de plaatselijke kransmaker. 417 00:17:22,562 --> 00:17:24,521 Ze moet gedacht hebben Ik heb er dit jaar ook eentje besteld. 418 00:17:24,522 --> 00:17:26,732 Weet je wat? Ik ben gewoon Ik kom even langs en zeg dankjewel, 419 00:17:26,733 --> 00:17:28,484 zorg ervoor dat het betaald is. Gaat het goed, Vi? 420 00:17:28,485 --> 00:17:29,778 Natuurlijk. 421 00:17:29,819 --> 00:17:32,489 Vijf minuten terug, en ik heb al de leiding. 422 00:17:33,907 --> 00:17:35,742 [deurbellen rinkelen] 423 00:17:35,784 --> 00:17:37,118 Kom op, Ju. 424 00:17:37,160 --> 00:17:39,788 Je hebt tijd om te leunen, Je hebt tijd om schoon te maken, toch? 425 00:17:41,331 --> 00:17:43,166 BROOKE: Oh, Emily, hallo! 426 00:17:43,208 --> 00:17:44,375 EMILY: Hallo, Brooke! 427 00:17:44,417 --> 00:17:46,419 - Ik ben aan het rennen voor Kerst Cheerman, 428 00:17:46,420 --> 00:17:48,879 en ik hoop dat ik kan tellen op u voor uw steun. 429 00:17:48,880 --> 00:17:50,632 - O... Is dat het? 430 00:17:50,673 --> 00:17:53,301 Geen "Welkom terug" of "Goed je weer te zien"? 431 00:17:53,343 --> 00:17:54,793 - Waarom? Ben je ergens heen gegaan? 432 00:17:55,678 --> 00:17:56,846 Oké. 433 00:17:56,888 --> 00:17:59,474 Eh... wat is het precies "Vrolijk man van het bestuur"? 434 00:17:59,516 --> 00:18:02,018 - Oh, het is de persoon verantwoordelijk voor de planning 435 00:18:02,019 --> 00:18:03,769 en alles draaien van de door de stad gesponsorde 436 00:18:03,770 --> 00:18:05,312 Kerstevenementen elk jaar in december. 437 00:18:05,313 --> 00:18:07,315 Is dat een gekozen standpunt? 438 00:18:07,316 --> 00:18:09,733 Deze gemeenschap neemt Kerstmis Heel serieus, Emily. 439 00:18:09,734 --> 00:18:12,487 Jij, van alle mensen, zou dat moeten weten. 440 00:18:12,529 --> 00:18:13,619 Oh! Stem op Brooke! 441 00:18:13,620 --> 00:18:18,742 Tragisch genoeg is de voormalige Cheerman, Richard Smiley, overleden, 442 00:18:18,743 --> 00:18:20,537 dus de positie ligt voor het oprapen. 443 00:18:20,538 --> 00:18:22,329 - Wacht, was hij niet aan het daten? Helene Bisschop, 444 00:18:22,330 --> 00:18:23,380 de kransmaker? 445 00:18:23,414 --> 00:18:24,999 Het is nu Helen Smiley, ja. 446 00:18:25,041 --> 00:18:26,751 Ze trouwden afgelopen voorjaar. 447 00:18:26,793 --> 00:18:29,754 - Dat is zo verdrietig van Richard. Wanneer is hij geslaagd? 448 00:18:29,796 --> 00:18:31,464 Hij is vannacht van zijn dak gevallen 449 00:18:31,465 --> 00:18:33,465 toen hij aan het ophangen was zijn kerstverlichting. 450 00:18:33,466 --> 00:18:36,469 - En jij bent hier een dag later op zoek naar zijn baan? 451 00:18:36,511 --> 00:18:38,263 Ik weet het. 452 00:18:38,304 --> 00:18:41,057 Ik heb er een late sprong op gemaakt, maar ik wachtte uit respect, 453 00:18:41,099 --> 00:18:43,601 dus... ja. O, hallo! 454 00:18:43,643 --> 00:18:45,770 Stem op Brooke! Stem op Brooke! 455 00:18:45,812 --> 00:18:47,313 Prachtig! 456 00:18:47,355 --> 00:18:49,941 [intrigerende muziek] 457 00:18:49,983 --> 00:18:55,029 ? 458 00:18:55,071 --> 00:18:56,573 [tuinschaar knipt] 459 00:18:59,701 --> 00:19:01,286 Helena? 460 00:19:01,327 --> 00:19:02,912 Ik dacht dat ik je hier hoorde. 461 00:19:02,954 --> 00:19:05,290 - Emily, toch? Van onder de maretak? 462 00:19:05,331 --> 00:19:07,709 Ja, eh... 463 00:19:07,750 --> 00:19:10,503 Ik hoorde net over Richard. Het spijt me zo voor je verlies. 464 00:19:10,545 --> 00:19:11,754 Bedankt. 465 00:19:11,796 --> 00:19:14,090 Heb je het pakket ontvangen dat ik voor jou vertrok? 466 00:19:14,091 --> 00:19:15,841 - Ja, eigenlijk, daarom ben ik hier. 467 00:19:15,842 --> 00:19:17,886 Laat het me gewoon weten hoeveel ik je schuldig ben, en- 468 00:19:17,887 --> 00:19:19,887 - O nee. Niets. Geen winkel zo bijzonder als de jouwe 469 00:19:19,888 --> 00:19:22,478 zou zonder krans moeten zijn met Kerstmis aan de deur. 470 00:19:26,352 --> 00:19:28,354 Het voelt niet eens meer als thuis. 471 00:19:28,396 --> 00:19:30,190 Richard was thuis, niet dit huis. 472 00:19:31,941 --> 00:19:34,591 Heeft dat überhaupt zin, dat huis een persoon kan zijn? 473 00:19:35,945 --> 00:19:37,447 Ik weet precies wat je bedoelt. 474 00:19:39,073 --> 00:19:40,703 - Bedankt voor het langskomen. - Mm-hm. 475 00:19:42,327 --> 00:19:43,453 [zucht] 476 00:19:46,664 --> 00:19:49,083 [intrigerende muziek] 477 00:19:49,125 --> 00:19:52,795 ? 478 00:19:52,837 --> 00:19:54,547 Jij ook fijne kerstdagen. 479 00:19:58,301 --> 00:20:00,053 - [klopt op de deur] - Kom binnen. 480 00:20:00,094 --> 00:20:01,262 Hé! 481 00:20:01,304 --> 00:20:02,680 Hoi. 482 00:20:02,722 --> 00:20:05,308 - Oké, weer thuiskomen? - Ja, daar komen. 483 00:20:05,309 --> 00:20:08,477 Eigenlijk heb ik Violet net meegenomen weer aan voor de vakantieperiode. 484 00:20:08,478 --> 00:20:09,562 Ze is daar nu. 485 00:20:09,604 --> 00:20:10,730 - Dat is geweldig. - Ja. 486 00:20:10,731 --> 00:20:14,983 - Ik weet het, ik weet dat je het druk hebt, maar ik dacht alleen maar, 487 00:20:14,984 --> 00:20:17,403 zou vanavond geschikt zijn voor het avondeten? 488 00:20:17,445 --> 00:20:18,696 Geef ons een kans om te praten. 489 00:20:18,697 --> 00:20:19,655 Het is een date. 490 00:20:19,656 --> 00:20:24,619 ? 491 00:20:24,661 --> 00:20:28,665 - Oh, trouwens, Ik heb Helen Smiley bezocht. 492 00:20:28,706 --> 00:20:31,476 Ik ging gewoon naar haar toe over een krans die ze voor mij maakte, 493 00:20:31,477 --> 00:20:33,418 maar terwijl ik daar was, Ik kon het niet laten om het op te merken... 494 00:20:33,419 --> 00:20:34,711 - Je bent terug geweest gedurende tien minuten! 495 00:20:34,712 --> 00:20:36,965 - ...er was een ladder in de tuin? 496 00:20:37,006 --> 00:20:38,056 Deze bedoel je? 497 00:20:41,135 --> 00:20:42,470 Ja. 498 00:20:42,512 --> 00:20:44,931 Ja, ja, dat was het in precies dezelfde positie. 499 00:20:44,932 --> 00:20:46,515 Het leek op iemand had het daar geplaatst. 500 00:20:46,516 --> 00:20:48,600 Dat is vreemd, want Waarom zat het niet tegen het dak? 501 00:20:48,601 --> 00:20:50,101 als Richard daar nog was? 502 00:20:53,398 --> 00:20:55,316 - Eh, nou, Ik moet een winkel heropenen, 503 00:20:55,358 --> 00:20:56,484 dus ik ga... 504 00:20:56,526 --> 00:20:58,069 [klop op de deur] 505 00:20:58,070 --> 00:21:00,153 - Rechercheur Wilner? De burgemeester is hier voor je. 506 00:21:00,154 --> 00:21:02,573 - Rechts. Ah, ik was vergeten dat hij binnenkwam. 507 00:21:02,574 --> 00:21:04,491 - "Hij"? Ik dacht dat de burgemeester een vrouw was. 508 00:21:04,492 --> 00:21:07,077 - Ze is afgelopen zomer met pensioen gegaan, en onze nieuwe burgemeester had geen tegenstand. 509 00:21:07,078 --> 00:21:08,787 - En rechercheur Wilner was niet verlegen 510 00:21:08,788 --> 00:21:10,540 over het delen van zijn ongenoegen. 511 00:21:10,581 --> 00:21:11,874 Nee! 512 00:21:11,875 --> 00:21:13,667 RAY: Oh, ja. Maar maak je geen zorgen, Sam. 513 00:21:13,668 --> 00:21:15,044 Ik neem het je niet kwalijk. 514 00:21:15,086 --> 00:21:17,463 - Burgemeester Pemberton. Bedankt voor je komst. 515 00:21:17,505 --> 00:21:18,798 O, alsjeblieft. 516 00:21:18,840 --> 00:21:21,300 Het is niet nodig om op formaliteit te blijven onder vrienden. 517 00:21:21,342 --> 00:21:24,053 Je kunt mij Ray noemen, of Famous Ray, als je dat liever hebt. 518 00:21:24,095 --> 00:21:25,847 Fijn je weer te zien, Emily. 519 00:21:25,888 --> 00:21:28,099 - Dus, wat? Geen meubelzaak meer? 520 00:21:28,141 --> 00:21:30,184 - Mm, nee. Helaas heb ik het bedrijf moeten verkopen 521 00:21:30,226 --> 00:21:32,645 toen ik de baan aannam bij het stadhuis. 522 00:21:32,646 --> 00:21:34,896 - Het zijn achterkamerzaken dat baart mij zorgen. 523 00:21:34,897 --> 00:21:36,690 - Oh, alsjeblieft, Sam, Ik ben een veranderd man. 524 00:21:36,691 --> 00:21:39,110 Alles wat ik nu doe staat strikt in de boeken. 525 00:21:39,152 --> 00:21:41,362 Wat was het? je wilde bespreken? 526 00:21:41,363 --> 00:21:43,530 - Oké, ik ga gewoon laat jullie jongens er maar aan beginnen. 527 00:21:43,531 --> 00:21:45,533 Dag, Ray. Ik zie je vanavond, Sam. 528 00:21:48,161 --> 00:21:49,211 Hm! 529 00:21:49,212 --> 00:21:51,038 - Het gaat om de groeten aan Richard Smiley. 530 00:21:51,039 --> 00:21:53,541 - Oh. Fijne man en een goede vriend. 531 00:21:53,583 --> 00:21:55,376 Mijn hart breekt voor Helen. 532 00:21:55,377 --> 00:21:57,502 - Kun je iemand bedenken? wie was er niet zo'n fan? 533 00:21:57,503 --> 00:21:59,546 - Eh, nou, niemand onmiddellijk komt in me op, maar... 534 00:21:59,547 --> 00:22:01,298 Wacht, dus je suggereert dat zijn dood 535 00:22:01,299 --> 00:22:02,424 misschien geen ongeluk? 536 00:22:02,425 --> 00:22:04,135 - Ik kijk ernaar van alle kanten. 537 00:22:04,136 --> 00:22:06,345 - Nou, dat kan ik je verzekeren dat er geen manier is- 538 00:22:06,346 --> 00:22:08,180 MAN: Nee, ik wil niet een verklaring af te leggen. 539 00:22:08,181 --> 00:22:10,591 Ik heb genoeg verklaringen afgelegd! Ik wil resultaten! 540 00:22:11,392 --> 00:22:13,436 Ze heeft haar man vermoord! 541 00:22:13,478 --> 00:22:15,355 Doe je werk en arresteer! 542 00:22:15,396 --> 00:22:17,746 - Ho, ho, ho, oké... Wat is hier aan de hand? 543 00:22:17,774 --> 00:22:19,650 Je verspilt tijd. 544 00:22:19,692 --> 00:22:22,403 Als jullie niet handelen, ze zal weer verdwijnen. 545 00:22:22,445 --> 00:22:24,405 Over wie heb je het? 546 00:22:24,447 --> 00:22:26,949 Je kent haar als Helen Smiley. 547 00:22:26,991 --> 00:22:28,993 - En jij bent...? -Wes Hillman. 548 00:22:29,035 --> 00:22:30,411 Oké, Wes. 549 00:22:30,412 --> 00:22:32,537 Waarom weet je dat zo zeker dat Helen haar man heeft vermoord? 550 00:22:32,538 --> 00:22:34,791 - Omdat ze dat vroeger was mijn stiefmoeder, 551 00:22:34,832 --> 00:22:36,209 en ze heeft het al eerder gedaan. 552 00:22:36,250 --> 00:22:38,336 [dramatische muziek] 553 00:22:42,006 --> 00:22:44,842 WES: Ik was 11 jaar oud toen mijn vader stierf. 554 00:22:44,884 --> 00:22:46,514 Destijds, hij bezat een groot huis 555 00:22:46,552 --> 00:22:48,137 en een succesvol bedrijf, 556 00:22:48,138 --> 00:22:50,180 en had een nieuwe vrouw, die in ons leven kwam 557 00:22:50,181 --> 00:22:51,390 een paar jaar eerder. 558 00:22:51,432 --> 00:22:53,059 Hoe stierf hij? 559 00:22:53,060 --> 00:22:55,102 - Op weg naar zijn werk, zijn auto raakte van de weg 560 00:22:55,103 --> 00:22:56,153 en in een boom. 561 00:22:56,154 --> 00:22:59,189 Hij had een cocktail van pillen in zijn systeem. 562 00:22:59,190 --> 00:23:00,733 Dat was een grote rode vlag. 563 00:23:00,734 --> 00:23:02,609 Binnen twee weken, Ik woonde bij familie, 564 00:23:02,610 --> 00:23:06,906 en mijn nieuwe stiefmoeder was dat ook al lang weg met al zijn geld. 565 00:23:06,948 --> 00:23:09,992 - Ik begrijp waarom je van streek bent. - O, er is meer. 566 00:23:09,993 --> 00:23:12,202 Enkele jaren later, toen Ik werkte als journalist, 567 00:23:12,203 --> 00:23:14,163 Het is mij gelukt haar op te sporen. 568 00:23:14,205 --> 00:23:16,999 Het blijkt dat ze dat was onlangs weer weduwe geworden. 569 00:23:17,000 --> 00:23:19,251 Deze keer stierf haar man van koolmonoxidevergiftiging 570 00:23:19,252 --> 00:23:21,879 terwijl ze net gebeurde om een nachtje weg te zijn. 571 00:23:21,921 --> 00:23:24,799 Ik probeerde alarm te slaan, maar ze was al weg. 572 00:23:24,800 --> 00:23:27,717 - Hoe ging het met jou? vind je haar deze keer? 573 00:23:27,718 --> 00:23:30,012 - Dat deed ik niet. Ze heeft mij gevonden. 574 00:23:30,054 --> 00:23:31,889 [intrigerende muziek] 575 00:23:31,931 --> 00:23:36,894 ? 576 00:23:36,936 --> 00:23:40,982 ? 577 00:23:41,023 --> 00:23:46,195 - "Beste Wes, ik wil dat je het weet Ik heb er spijt van hoe ik dingen heb achtergelaten." 578 00:23:46,237 --> 00:23:49,323 Ze heeft je een verontschuldiging gestuurd op een kerstkaart? 579 00:23:49,365 --> 00:23:50,741 Lees tussen de regels door. 580 00:23:50,742 --> 00:23:52,909 Ze wilde dat ik het wist ze stond op het punt opnieuw toe te slaan. 581 00:23:52,910 --> 00:23:54,161 Er was geen retouradres, 582 00:23:54,162 --> 00:23:56,163 maar ik volgde haar gebied van de verzendkosten, 583 00:23:56,164 --> 00:23:58,415 vervolgens gezocht naar trouwvergunningen uitgegeven in het afgelopen jaar. 584 00:23:58,416 --> 00:23:59,792 En daar was ze. 585 00:23:59,834 --> 00:24:01,711 Helen Smiley. 586 00:24:01,752 --> 00:24:04,130 - Dus jij bent degene wie heeft Ruth een sms gestuurd? 587 00:24:04,172 --> 00:24:05,506 Het heeft veel goeds opgeleverd. 588 00:24:06,883 --> 00:24:08,634 Toen ik het nieuws zag vanmorgen, 589 00:24:08,635 --> 00:24:10,594 Ik stapte op de eerste vlucht uit Cleveland 590 00:24:10,595 --> 00:24:11,720 en kwam direct hierheen. 591 00:24:11,721 --> 00:24:14,015 Hoeveel levens nog zal ze vernietigen 592 00:24:14,056 --> 00:24:15,725 voordat iemand naar mij luistert? 593 00:24:15,766 --> 00:24:19,854 [onheilspellende muziek] 594 00:24:21,063 --> 00:24:22,982 EMILY: De winkel ziet er perfect uit! 595 00:24:23,024 --> 00:24:25,026 Ik ben jullie beiden echt iets verschuldigd. 596 00:24:25,027 --> 00:24:26,443 - Nou, laten we hopen je herinnert je dat 597 00:24:26,444 --> 00:24:28,404 als het tijd is voor kerstbonussen. 598 00:24:28,446 --> 00:24:29,716 - Oké. Tromgeroffel, alstublieft. 599 00:24:35,786 --> 00:24:38,706 - Een beetje anticlimax, maar we komen er wel. 600 00:24:38,748 --> 00:24:41,209 JUNI: Wacht, Emily... wat is dit? 601 00:24:41,210 --> 00:24:43,418 - Brooke is op de vlucht Kerstman van het bestuur, 602 00:24:43,419 --> 00:24:45,879 wat betekent dat als ze wint, zij zal de leiding hebben 603 00:24:45,880 --> 00:24:48,410 van het plannen van de hele stad Kerst activiteiten. 604 00:24:49,425 --> 00:24:51,177 Emily, je moet hiervoor rennen! 605 00:24:51,219 --> 00:24:53,095 Wat? 606 00:24:53,137 --> 00:24:56,307 Ook al ging ik niet weg, Ik heb te veel op mijn bord. 607 00:24:56,308 --> 00:24:58,183 Bovendien denk ik dat je dat nodig hebt zoals 500 handtekeningen 608 00:24:58,184 --> 00:24:59,602 gewoon om op de stemming te komen. 609 00:24:59,644 --> 00:25:01,521 O nee. Ik ben te laat voor Sam. 610 00:25:01,562 --> 00:25:02,647 - Gaan. - Bedankt. Oké. 611 00:25:03,940 --> 00:25:05,942 Ik sluit af na de haast. 612 00:25:05,983 --> 00:25:08,569 - Haha, heel grappig. Bedankt. - Doei. 613 00:25:08,611 --> 00:25:09,779 - EMILY: Tot ziens! - Doei. 614 00:25:11,697 --> 00:25:14,575 Je weet wel, 500 handtekeningen is niet zo veel. 615 00:25:14,617 --> 00:25:16,202 Ik hou van de manier waarop je denkt. 616 00:25:17,995 --> 00:25:20,164 [feestelijke jazzmuziek] 617 00:25:20,206 --> 00:25:23,376 - [stilletjes] Een zwarte weduwe-moordenaar? Ernstig? 618 00:25:23,417 --> 00:25:24,877 Het spijt me bijna dat ik het vroeg. 619 00:25:24,919 --> 00:25:26,128 Nee, dat ben je niet. 620 00:25:26,170 --> 00:25:28,381 Je hebt een zwak voor Helen, Ik weet het. 621 00:25:28,422 --> 00:25:32,426 - Ik zeg niet dat ze dat niet deed heb in het verleden iemand vermoord, maar... 622 00:25:32,468 --> 00:25:33,552 haar verdriet was echt. 623 00:25:35,263 --> 00:25:36,583 Ik weet hoe dat eruit ziet. 624 00:25:38,474 --> 00:25:40,184 Bedankt voor het delen. 625 00:25:40,185 --> 00:25:42,269 - Nou, als ik dat niet deed, je zou gewoon een andere manier vinden 626 00:25:42,270 --> 00:25:43,646 om de informatie te krijgen. 627 00:25:43,688 --> 00:25:46,524 - Ah, ik voel me zo gezien. Het is zo leuk. 628 00:25:46,566 --> 00:25:47,616 [Sam grinnikt] 629 00:25:49,443 --> 00:25:50,611 O, ik heb deze plek gemist. 630 00:25:52,196 --> 00:25:53,572 Weet je zeker dat je niet kunt blijven? 631 00:25:56,409 --> 00:25:59,704 - Dat blijkt niet het geval te zijn middelen van de organisatie om op terug te vallen 632 00:25:59,745 --> 00:26:02,155 maakt het vinden van mensen die niet gevonden willen worden 633 00:26:02,164 --> 00:26:03,749 tien keer moeilijker. 634 00:26:03,791 --> 00:26:06,460 Maar ik moet naar hen toe voordat Chimera dat doet. 635 00:26:06,502 --> 00:26:08,796 Deze nieuwe versie van Chimera... 636 00:26:08,797 --> 00:26:10,046 Weet je zeker dat het Aaron niet is? 637 00:26:10,047 --> 00:26:11,857 - Pfft, ik weet het niet zeker van wat dan ook. 638 00:26:11,858 --> 00:26:15,343 - Kijk, ik begrijp de ernst van wat je doet, 639 00:26:15,344 --> 00:26:17,263 en ik steun het 100%. 640 00:26:17,305 --> 00:26:18,597 Ik hoef het alleen maar te vragen... 641 00:26:20,224 --> 00:26:21,809 Wat betekent dit voor ons? 642 00:26:21,851 --> 00:26:22,977 Eh... 643 00:26:23,019 --> 00:26:27,064 ? 644 00:26:27,106 --> 00:26:30,568 Omstandigheden kunnen zijn veranderd, maar... 645 00:26:30,609 --> 00:26:31,659 mijn gevoelens niet. 646 00:26:33,571 --> 00:26:35,114 - Nou, goed. Dat is een opluchting. 647 00:26:35,156 --> 00:26:36,206 Ja? 648 00:26:36,207 --> 00:26:37,866 - Ik ben niet klaar om dit op te geven. 649 00:26:37,867 --> 00:26:39,452 Ik ook niet. 650 00:26:39,493 --> 00:26:43,039 Maar ik weet dat ik je dat niet kan vragen zet je leven voor altijd on hold. 651 00:26:43,040 --> 00:26:45,165 - Nou ja, dat hebben we tenminste de feestdagen toch? 652 00:26:45,166 --> 00:26:47,576 Het is nooit een saaie Kerst als je in de buurt bent. 653 00:26:48,294 --> 00:26:49,378 [grinnikt] 654 00:26:49,420 --> 00:26:50,500 Is dat een compliment? 655 00:26:51,756 --> 00:26:54,550 [intrigerende muziek] 656 00:26:54,592 --> 00:26:57,386 ? 657 00:26:57,387 --> 00:26:59,095 EMILY (V.O.): Ik mis mijn jongens al, 658 00:26:59,096 --> 00:27:00,598 maar ze reizen niet goed, 659 00:27:00,639 --> 00:27:03,059 dus ik liet ze in goede handen achter voor een paar weken. 660 00:27:03,100 --> 00:27:05,519 Toch zal ik dat zijn een eenzame kattenmama 661 00:27:05,561 --> 00:27:07,001 zonder hen deze kerst. 662 00:27:08,522 --> 00:27:10,483 Ik zie Sam vandaag, 663 00:27:10,524 --> 00:27:12,693 al die warme gevoelens kwam gelijk terug 664 00:27:12,735 --> 00:27:15,363 en ik kan er niet eens naar handelen. 665 00:27:15,404 --> 00:27:16,739 Ik kan wel wat afleiding gebruiken. 666 00:27:16,781 --> 00:27:19,075 En ik geef toe: ik kom in de verleiding 667 00:27:19,116 --> 00:27:21,202 om dieper te kijken in het leven van Helen Smiley. 668 00:27:21,243 --> 00:27:22,745 Zou ik het mis hebben over haar? 669 00:27:22,746 --> 00:27:26,498 Niemand hier zou dat hebben gedaan heeft mij voor iemand aangezien 670 00:27:26,499 --> 00:27:28,489 met een crimineel verleden, maar ik was geen engel. 671 00:27:29,794 --> 00:27:31,545 Ik weet het niet waar ik nu zou zijn 672 00:27:31,587 --> 00:27:34,256 als het niet voor iemand is die het mij aanbiedt een kans op verlossing. 673 00:27:38,219 --> 00:27:40,137 [grommen] 674 00:27:40,138 --> 00:27:41,680 - Je wilt toeslaan met je hele lichaam, 675 00:27:41,681 --> 00:27:43,182 niet alleen je vuisten. 676 00:27:43,224 --> 00:27:45,874 En zorg daar ook voor je ademt uit bij elke slag. 677 00:27:45,875 --> 00:27:48,353 Op die manier ben je dat niet te snel in de war raken. 678 00:27:48,354 --> 00:27:51,107 - Oké, bedankt voor de tip. Ik ben Grace. 679 00:27:51,148 --> 00:27:53,776 - Ik weet. Ik heb uw dossier gelezen. 680 00:27:53,818 --> 00:27:55,027 Oh. 681 00:27:55,028 --> 00:27:56,486 - Niet veel mensen komt voort uit jouw situatie 682 00:27:56,487 --> 00:27:58,155 krijg een kans als deze. 683 00:27:58,156 --> 00:27:59,322 Echt dankbaar voor alles 684 00:27:59,323 --> 00:28:02,201 Operationeel officier Chase voor mij heeft gedaan. 685 00:28:02,243 --> 00:28:04,286 Ze kan stoer zijn. 686 00:28:04,328 --> 00:28:07,248 Maar ze gaat voor jou naar de mat als ze in je gelooft. 687 00:28:07,249 --> 00:28:09,541 Ze wil jou in haar zien kantoor als je hier klaar bent. 688 00:28:09,542 --> 00:28:10,626 Oké, bedankt. 689 00:28:10,668 --> 00:28:12,712 Oh, en ik ben Thomas. 690 00:28:12,753 --> 00:28:14,964 - Oh. - Thomas Chase. 691 00:28:15,005 --> 00:28:16,549 Oh, eh, enige relatie? 692 00:28:18,968 --> 00:28:20,678 Oké. 693 00:28:20,679 --> 00:28:22,387 CHASE: Dat ben ik geweest je voortgang in de gaten houden. 694 00:28:22,388 --> 00:28:24,097 Woord van de boerderij is dat je hebt opgetreden 695 00:28:24,098 --> 00:28:26,434 in de top 10% van het geheel. 696 00:28:26,475 --> 00:28:28,978 Niet slecht, gezien. 697 00:28:28,979 --> 00:28:31,312 Je hebt nog een lange weg te gaan voordat je klaar bent voor het veld. 698 00:28:31,313 --> 00:28:32,857 Het veld? 699 00:28:32,858 --> 00:28:35,400 Ik dacht dat ik werd opgeleid als cyberdreigingsanalist. 700 00:28:35,401 --> 00:28:37,820 - Mijn jongen Thomas ziet potentieel in jou. 701 00:28:37,862 --> 00:28:40,239 Hij heeft je gevraagd voor zijn speciale operatieteam. 702 00:28:40,281 --> 00:28:42,575 Persoonlijk ben ik niet verkocht. 703 00:28:42,616 --> 00:28:45,578 Dit bestand vertelt slechts de helft van het verhaal. 704 00:28:45,619 --> 00:28:48,629 Ik moet weten dat ik kan vertrouwen jij met de levens van mijn volk. 705 00:28:48,664 --> 00:28:50,833 - Je hebt niets zorgen over maken. 706 00:28:50,875 --> 00:28:52,985 Ik ben eindelijk waar Het was altijd de bedoeling dat ik dat zou zijn. 707 00:28:54,628 --> 00:28:55,754 De tijd zal het leren. 708 00:28:57,673 --> 00:28:59,008 [intercom zoemt] 709 00:29:03,345 --> 00:29:04,430 Hallo? 710 00:29:04,472 --> 00:29:06,098 VIOLET: Het is Vi. Mag ik naar boven komen? 711 00:29:06,140 --> 00:29:07,641 Ja, natuurlijk. 712 00:29:07,683 --> 00:29:10,019 [knop zoemt en klikt] 713 00:29:10,060 --> 00:29:11,187 Uh-huh... 714 00:29:13,314 --> 00:29:14,364 Dit is... o. 715 00:29:16,317 --> 00:29:17,367 [klop op de deur] 716 00:29:19,987 --> 00:29:21,363 ALLEN: Verrassing! 717 00:29:21,405 --> 00:29:22,698 - Wat? Wat is dit? 718 00:29:22,740 --> 00:29:26,160 - Je welkomstfeestje, natuurlijk! 719 00:29:26,161 --> 00:29:28,787 - Je dacht niet dat we je dat zouden laten doen Kom er zo gemakkelijk vanaf, hè? 720 00:29:28,788 --> 00:29:30,831 - Oh... [lacht] - Waar is de bril? 721 00:29:30,873 --> 00:29:33,417 - Oh, gewoon... ja, uh-huh. - Het was trouwens mijn idee. 722 00:29:33,418 --> 00:29:35,001 En ik heb spullen meegenomen kerstkoekjes maken! 723 00:29:35,002 --> 00:29:36,337 - Oh...! [grinnikt] 724 00:29:36,378 --> 00:29:38,506 VIOLET: Oké, ik heb het zelf gemaakt! 725 00:29:38,507 --> 00:29:39,714 JUNI: Echt waar? VIOLET: Mm-hm. 726 00:29:39,715 --> 00:29:40,798 Iedereen krijgt er een. 727 00:29:40,799 --> 00:29:41,884 [gelach] 728 00:29:41,885 --> 00:29:43,343 VIOLET: Nou, Ik heb geen geld meer. 729 00:29:43,344 --> 00:29:44,761 JUNI: Ze is geweest over de hele wereld. 730 00:29:44,762 --> 00:29:46,806 PAARS en JUNI: Emily! Kom hier binnen! 731 00:29:46,807 --> 00:29:48,890 EMILY: Ik kan het gewoon niet geloven jullie zijn allemaal hier. 732 00:29:48,891 --> 00:29:50,226 Dit is zo leuk! 733 00:29:50,267 --> 00:29:51,894 We hebben je zo gemist. 734 00:29:51,936 --> 00:29:54,104 - Graag te veel. - Ik heb jullie gemist! 735 00:29:54,146 --> 00:29:56,565 SUE: Veel te veel. EMILY: Ik heb je koffie gemist. 736 00:29:58,067 --> 00:29:59,117 Jij ook! 737 00:29:59,151 --> 00:30:01,111 [gelach] 738 00:30:03,656 --> 00:30:04,706 EMILY: Hé! 739 00:30:04,740 --> 00:30:06,367 Kijk naar jou allemaal officieel zijn. 740 00:30:06,408 --> 00:30:08,077 Je eigen chauffeur en al. 741 00:30:08,118 --> 00:30:10,329 - Bedankt dat je mij hebt ontmoet. Koffie? 742 00:30:10,371 --> 00:30:11,622 Blijkbaar. 743 00:30:11,623 --> 00:30:13,706 In uw tekst stond dat het belangrijk was. Wat is er? 744 00:30:13,707 --> 00:30:15,917 - Ik ben bang dat- waar Sam naar neigt 745 00:30:15,918 --> 00:30:17,544 het behouden van de Richard-smiley onderzoek geopend 746 00:30:17,545 --> 00:30:19,922 als het... is het duidelijk de arme man viel. 747 00:30:19,964 --> 00:30:21,715 - Wat betekent dat met mij te maken hebben? 748 00:30:21,716 --> 00:30:24,217 - Nou, gewoon, je hebt Sam's oor. Ik dacht dat je misschien... 749 00:30:24,218 --> 00:30:25,552 - Maak het niet eens af die zin. 750 00:30:25,553 --> 00:30:27,095 - Ik dacht dat zou jouw reactie zijn. 751 00:30:27,096 --> 00:30:29,764 Dat is alleen het geval met deze jongen Wes leugens verspreiden over Helen, 752 00:30:29,765 --> 00:30:31,475 Ik maak me zorgen om haar. 753 00:30:31,517 --> 00:30:34,061 - Je lijkt behoorlijk zelfverzekerd dat ze onschuldig is. 754 00:30:34,062 --> 00:30:36,229 - Ik heb nauw samengewerkt met Richard het afgelopen jaar, 755 00:30:36,230 --> 00:30:38,982 en geloof me als ik het je vertel dat hij die vrouw aanbad. 756 00:30:38,983 --> 00:30:42,111 Richard zou het mij nooit vergeven als ik niet op haar let. 757 00:30:42,152 --> 00:30:44,780 Dat is heel lief, Ray, maar... 758 00:30:44,822 --> 00:30:46,812 dat zou je echt moeten doen vertrouw Sam hierin. 759 00:30:46,813 --> 00:30:49,158 - Ik doe. Het is gewoon hoe langer hij nodig heeft om tot een besluit te komen, 760 00:30:49,159 --> 00:30:50,702 hoe meer publiek gaat geloven 761 00:30:50,703 --> 00:30:52,580 dat Helen er op de een of andere manier bij betrokken is. Ach... 762 00:30:52,621 --> 00:30:54,957 O, ik moet gaan. Eh, over 20 minuten 763 00:30:54,999 --> 00:30:57,543 Ik oordeel over een kerst borduurwedstrijd 764 00:30:57,585 --> 00:30:59,211 in het pensioendorp. 765 00:30:59,253 --> 00:31:00,337 - Oh. [grinnikt] 766 00:31:01,951 --> 00:31:04,007 Bedankt voor de koffie! 767 00:31:04,008 --> 00:31:05,175 - Mm-hm. 768 00:31:05,176 --> 00:31:08,636 EMILY (V.O.): Voor de goede orde, Ik geloof dat Ray gelijk heeft, 769 00:31:08,637 --> 00:31:10,306 dat Helen geen moordenaar is. 770 00:31:10,307 --> 00:31:12,098 Gewoon omdat ze hield haar verleden geheim 771 00:31:12,099 --> 00:31:14,184 betekent niet ze heeft iets verkeerd gedaan. 772 00:31:14,226 --> 00:31:16,896 Als iemand die dat deelt gemeen met haar, 773 00:31:16,897 --> 00:31:19,606 Ik kan het niet helpen, maar ik voel een gevoel verplichting om haar hiervan op de hoogte te stellen 774 00:31:19,607 --> 00:31:20,657 ze is niet de enige. 775 00:31:25,821 --> 00:31:27,781 - Het is aardig van je om mij te controleren. 776 00:31:27,823 --> 00:31:29,283 Ja. 777 00:31:29,284 --> 00:31:31,451 Ik heb mensen die dicht bij mij stonden verloren. Ik weet hoe dat voelt. 778 00:31:31,452 --> 00:31:32,995 O, bedankt. 779 00:31:33,037 --> 00:31:35,039 Maar om een echtgenoot te verliezen,... 780 00:31:35,080 --> 00:31:36,665 Ik kan het me niet voorstellen. 781 00:31:36,707 --> 00:31:38,667 - Ja, Vooral Richard is stoer. 782 00:31:38,709 --> 00:31:40,544 Ik hield zoveel van hem. 783 00:31:40,586 --> 00:31:43,356 Maar dit is iets Ik heb er al eerder mee te maken gehad. 784 00:31:45,174 --> 00:31:47,051 De pers zal dat zijn inmiddels op mij gericht, 785 00:31:47,052 --> 00:31:48,885 dus dat kan ik net zo goed niet met suiker bedekken. 786 00:31:48,886 --> 00:31:50,804 Ik heb eerdere overleden echtgenoten 787 00:31:50,846 --> 00:31:53,641 wie mensen zeggen die ik voor hun geld heb vermoord. 788 00:31:53,642 --> 00:31:55,350 - Nou, dat kan niet laat dat tot je doordringen. 789 00:31:55,351 --> 00:31:56,559 Je moet je niet schuldig voelen. 790 00:31:56,560 --> 00:31:59,396 - Maar ik ben schuldig. Ik heb ze vermoord. 791 00:31:59,438 --> 00:32:01,023 Ieder afzonderlijk. 792 00:32:01,065 --> 00:32:03,525 [spannende muziek] 793 00:32:08,113 --> 00:32:11,408 Als je zegt dat je ze hebt vermoord... 794 00:32:11,450 --> 00:32:13,980 - Mijn eerste echtgenoot, Mason, had het echt moeilijk. 795 00:32:13,981 --> 00:32:16,996 Ik wist dat hij nam voorgeschreven pillen 796 00:32:16,997 --> 00:32:18,540 gewoon om de dag door te komen. 797 00:32:18,582 --> 00:32:19,959 Maar ik zei niets 798 00:32:20,000 --> 00:32:23,295 omdat ik niet wilde om hem te schande te maken. [zucht] 799 00:32:23,337 --> 00:32:26,256 Misschien als ik niet had gezwegen, hij zou nog leven. 800 00:32:26,298 --> 00:32:28,888 Mijn tweede echtgenoot, Emmett, had mij gevraagd om te vervangen 801 00:32:28,926 --> 00:32:32,012 de verlopen koolmonoxidedetector, 802 00:32:32,013 --> 00:32:34,847 en ik beloofde hem dat ik dat zou doen wanneer Ik ben terug van een weekendje weg 803 00:32:34,848 --> 00:32:37,184 naar een ambachtsbeurs. Maar tegen die tijd was het te laat. 804 00:32:37,226 --> 00:32:39,728 - Nou, je kon het niet weten, wel. Kom op. 805 00:32:39,770 --> 00:32:42,564 - Dat is precies wat Richard zei. 806 00:32:42,606 --> 00:32:44,476 Ik smeekte hem zijn voorstel in te trekken. 807 00:32:44,477 --> 00:32:45,942 Nou, je neemt het jezelf niet kwalijk 808 00:32:45,943 --> 00:32:47,777 voor wat er is gebeurd aan Richard, jij ook? 809 00:32:47,778 --> 00:32:49,154 Hij werd ouder. 810 00:32:49,196 --> 00:32:51,615 Ik wilde dat hij iemand inhuurde om de lichten op te hangen. 811 00:32:51,657 --> 00:32:53,534 Ik had moeten aandringen. [zucht] 812 00:32:53,575 --> 00:32:56,105 Nadat Emmett stierf, de pers had een bijnaam voor mij. 813 00:32:57,162 --> 00:33:00,374 Eh, uit een artikel geschreven door mijn eigen stiefzoon. 814 00:33:00,416 --> 00:33:02,106 Hij belde mij de ‘Grimmende Krans’. 815 00:33:03,544 --> 00:33:05,713 Want om met mij te trouwen is een doodvonnis. 816 00:33:05,754 --> 00:33:07,673 En, eh... 817 00:33:07,715 --> 00:33:08,799 hij had gelijk. 818 00:33:08,841 --> 00:33:11,552 [sombere muziek] 819 00:33:11,593 --> 00:33:13,721 ? 820 00:33:13,762 --> 00:33:17,933 ? 821 00:33:17,975 --> 00:33:19,393 - Emily. - Hé, Sam. 822 00:33:19,394 --> 00:33:24,230 Is dit niet het gedeelte waar Je vraagt me wat ik hier doe? 823 00:33:24,231 --> 00:33:25,566 Ach, waarom moeite doen? 824 00:33:25,567 --> 00:33:27,025 Je zou gewoon reageren met een excuus 825 00:33:27,026 --> 00:33:29,903 gewoon plausibel genoeg om mij tevreden te stellen. 826 00:33:29,904 --> 00:33:31,404 - Nou, Ik ga het je toch vertellen. 827 00:33:31,405 --> 00:33:33,449 Ik heb gewoon medelijden met haar. 828 00:33:33,450 --> 00:33:35,074 Ik denk het niet ze heeft Richard vermoord. 829 00:33:35,075 --> 00:33:37,619 - Drie dode echtgenoten, soortgelijke omstandigheden, 830 00:33:37,661 --> 00:33:39,872 en haar want was in Richards hand. 831 00:33:39,873 --> 00:33:42,165 Hoe is het daar gekomen als ze niet op het dak was? 832 00:33:42,166 --> 00:33:43,833 - Kijk nu niet, maar we worden in de gaten gehouden. 833 00:33:43,834 --> 00:33:45,034 De buurman ernaast. 834 00:33:47,296 --> 00:33:48,922 Ik zei: niet kijken. Wat ben jij...? 835 00:33:48,923 --> 00:33:50,715 - Nou, dat heeft mij net gemaakt wil nog meer kijken. 836 00:33:50,716 --> 00:33:51,766 Ernstig? 837 00:33:53,302 --> 00:33:56,555 - Hallo, Albert. - Oh! Hoi! 838 00:33:56,556 --> 00:33:59,265 Ik was net bezig met mijn gazon tonen en- en werd nieuwsgierig. 839 00:33:59,266 --> 00:34:00,684 SAM: Hmm. 840 00:34:00,685 --> 00:34:02,560 - Ben je nog steeds aan het onderzoeken? wat is er met Richard gebeurd? 841 00:34:02,561 --> 00:34:04,396 - Ik ben. - Uh-huh... 842 00:34:04,438 --> 00:34:06,857 En is er iets? je zou het kunnen delen, of... 843 00:34:06,899 --> 00:34:08,150 Nee. 844 00:34:09,526 --> 00:34:11,487 - Ik denk dat ik het gewoon doe ga hier weer aan het werk. 845 00:34:24,583 --> 00:34:27,336 - Weet je, twee hoofden zijn beter dan één. 846 00:34:27,337 --> 00:34:29,962 Als je iets hebt geleerd waarvan je denkt dat het nuttig kan zijn... 847 00:34:29,963 --> 00:34:32,173 - Het laatste wat ik wil doen is terug naar de stad rollen 848 00:34:32,174 --> 00:34:33,508 en begin op je tenen te trappen. 849 00:34:33,509 --> 00:34:35,051 - Nou, als dat zo is op mijn tenen trappen, 850 00:34:35,052 --> 00:34:37,387 het betekent dat je dicht bij mij bent, en... 851 00:34:37,429 --> 00:34:38,999 Ik zou nooit klagen daarover. 852 00:34:39,934 --> 00:34:43,392 - Eh, ik moet gaan. Violet wacht. 853 00:34:43,393 --> 00:34:48,482 ? 854 00:34:49,566 --> 00:34:50,984 [zucht] 855 00:34:51,026 --> 00:34:54,113 [jazzversie van "Hark! De Herald Angels Sing" speelt] 856 00:34:54,114 --> 00:34:56,197 - Hoe was het eten? met mijn vader gisteravond? 857 00:34:56,198 --> 00:34:57,991 Jullie hebben een kans inhalen? 858 00:34:58,033 --> 00:34:59,618 - Ja. Ja, het was... 859 00:34:59,660 --> 00:35:01,495 het was leuk. 860 00:35:01,537 --> 00:35:02,746 Hij heeft je echt gemist. 861 00:35:04,331 --> 00:35:05,666 Hoe zit het met jou en Kyle? 862 00:35:05,707 --> 00:35:07,334 Lange afstanden kunnen niet gemakkelijk zijn. 863 00:35:07,376 --> 00:35:08,710 Heel waar. 864 00:35:08,752 --> 00:35:10,671 Tussen zijn universiteit en mijn reizen, 865 00:35:10,672 --> 00:35:13,256 wij hebben elkaar niet gezien persoonlijk voor een paar maanden. 866 00:35:13,257 --> 00:35:14,590 Maar hij is thuis binnenkort in de kerstvakantie, 867 00:35:14,591 --> 00:35:15,800 dus daar kijk ik naar uit. 868 00:35:15,801 --> 00:35:17,845 Emily Laan! 869 00:35:17,886 --> 00:35:19,471 Hoe kon je?! 870 00:35:19,472 --> 00:35:21,806 - Ik heb nog wat nodig informatie dan dat, Brooke. 871 00:35:21,807 --> 00:35:24,893 - Ik heb net vernomen dat je dat hebt gedaan gooide je kleine kerstmuts 872 00:35:24,894 --> 00:35:26,561 in de ring voor Kerstmis Cheerman. 873 00:35:26,562 --> 00:35:28,689 - Eh, ik heb geen idee wat- 874 00:35:30,732 --> 00:35:32,401 Violet? 875 00:35:32,402 --> 00:35:34,193 BROOKE: Weet je wat? Dit is goed. 876 00:35:34,194 --> 00:35:37,114 Ja, ik heb wat concurrentie zal dienen om te bewijzen 877 00:35:37,156 --> 00:35:39,241 dat ik de beste kandidaat ben voor de baan. 878 00:35:39,242 --> 00:35:40,366 - Oké. - Let op mijn woorden, Emily. 879 00:35:40,367 --> 00:35:41,577 Kerstmis is van mij. 880 00:35:46,373 --> 00:35:48,709 - [deurbellen rinkelen] - Het was allemaal June's idee. 881 00:35:48,750 --> 00:35:50,961 Dit is zo, zo lief, Vi, 882 00:35:51,003 --> 00:35:53,547 maar ik kan het niet accepteren de nominatie. Kom op. 883 00:35:53,589 --> 00:35:55,257 Ik weet. 884 00:35:55,299 --> 00:35:56,349 Ik snap het. 885 00:36:01,680 --> 00:36:03,390 Hé, Sue. 886 00:36:03,432 --> 00:36:05,184 - Emily! Zojuist het laatste kopje ingeschonken. 887 00:36:05,185 --> 00:36:07,226 Geef me een minuutje en ik zal een nieuwe pot brouwen. 888 00:36:07,227 --> 00:36:08,277 Ja, neem de tijd. 889 00:36:10,689 --> 00:36:14,067 - Eh, sorry. Jij bent Ruth Smiley, toch? 890 00:36:14,109 --> 00:36:15,360 Richards dochter? 891 00:36:15,361 --> 00:36:17,403 - Jij regelt dat, uh, Kerst winkel. Emily? 892 00:36:17,404 --> 00:36:18,739 Ja, ja. 893 00:36:18,740 --> 00:36:21,073 Ik heb een paar speciale bestellingen gedaan voor je vader vorig jaar. 894 00:36:21,074 --> 00:36:23,243 - Oh. - Het spijt me zo voor je verlies. 895 00:36:23,285 --> 00:36:24,703 Bedankt. 896 00:36:24,745 --> 00:36:26,246 Dit is Wes. 897 00:36:26,288 --> 00:36:29,124 Op een vreemde manier, we zijn een soort stiefbroers en zussen. 898 00:36:29,166 --> 00:36:31,501 - Echt? - Eh, dus Helen is... 899 00:36:31,543 --> 00:36:33,893 - Haar naam was Marjorie toen ik haar kende, maar ja. 900 00:36:34,880 --> 00:36:36,715 - Het is leuk dat je delen allemaal een band. 901 00:36:36,716 --> 00:36:38,758 - Eigenlijk ontmoeten we elkaar alleen maar voor de eerste keer. 902 00:36:38,759 --> 00:36:41,260 - Ja, maar we delen wel iets gemeenschappelijks, toch? 903 00:36:41,261 --> 00:36:42,512 Om het bot te zeggen: 904 00:36:42,554 --> 00:36:44,765 onze stiefmoeder onze vaders vermoord. 905 00:36:44,806 --> 00:36:47,017 - O, oké... Eh, nou... 906 00:36:47,059 --> 00:36:49,019 - Wes, eh, Ik denk niet dat we moeten- 907 00:36:49,020 --> 00:36:50,353 Nou, ik ga niet zwijgen. 908 00:36:50,354 --> 00:36:53,106 Helen Smiley is een moordenaar! 909 00:36:53,148 --> 00:36:55,484 Ze moet gestopt worden! 910 00:36:55,525 --> 00:36:57,986 En hoe meer mensen wie weet dat, 911 00:36:58,028 --> 00:36:59,363 hoe veiliger jullie allemaal zullen zijn. 912 00:36:59,364 --> 00:37:03,241 SAM: Ik weet niet zeker wat je denkt Ik kan iets doen aan Wes. 913 00:37:03,242 --> 00:37:04,700 - Leg het hem uit dat er geen bewijs is 914 00:37:04,701 --> 00:37:06,161 om zijn beschuldigingen te ondersteunen. 915 00:37:06,162 --> 00:37:07,662 - Eerlijk gezegd, Helen hielp haar zaak niet 916 00:37:07,663 --> 00:37:08,955 hem die kerstkaart te sturen. 917 00:37:08,956 --> 00:37:10,831 Wat haar bedoeling ook was, hij vatte het op als een bespotting. 918 00:37:10,832 --> 00:37:11,959 [klop op de deur] 919 00:37:12,000 --> 00:37:13,418 Kom binnen. 920 00:37:13,419 --> 00:37:15,169 - Het forensisch onderzoek rapporteert jou gevraagde bevindt zich in uw inbox. 921 00:37:15,170 --> 00:37:16,922 Bedankt. 922 00:37:16,964 --> 00:37:18,090 [deur gaat dicht] 923 00:37:18,131 --> 00:37:20,509 Wat is het? 924 00:37:20,510 --> 00:37:23,094 - Ze hebben een gedeeltelijke schoenafdruk gevonden op het dak bij het raam. 925 00:37:23,095 --> 00:37:26,139 Geen loopvlak dat erbij past, maar gebaseerd op de vorm, 926 00:37:26,140 --> 00:37:28,516 het was een andere laars dan degene die Richard droeg. 927 00:37:28,517 --> 00:37:30,936 - Dat betekent iemand anders stond op dat dak. 928 00:37:30,937 --> 00:37:33,229 En tenzij ik het kan bewijzen dat dit niets te maken heeft 929 00:37:33,230 --> 00:37:34,898 met de dood van Richard... 930 00:37:34,899 --> 00:37:37,066 dit is nu officieel een moordonderzoek. 931 00:37:37,067 --> 00:37:40,320 [spannende muziek] 932 00:37:41,795 --> 00:37:46,409 EMILY (V.O.): Een van de dingen Ik heb het meeste gemist 933 00:37:46,410 --> 00:37:48,119 tijdens mijn afwezigheid was het eenvoudige genoegen 934 00:37:48,120 --> 00:37:49,746 van uitkijken over de stad, 935 00:37:49,747 --> 00:37:51,998 het zien van de stille schoonheid van de met sneeuw bedekte... 936 00:37:51,999 --> 00:37:53,049 Wat? 937 00:37:55,919 --> 00:37:58,588 BROOKE: Hallo, stem op Brooke! [giechelt] 938 00:37:58,630 --> 00:38:00,440 Vrolijk kerstfeest! Stem op Brooke! 939 00:38:00,465 --> 00:38:01,975 [giechelt] Vrolijk kerstfeest! 940 00:38:02,009 --> 00:38:03,802 Stem op Brooke! 941 00:38:03,844 --> 00:38:06,471 Oh! Ik wed dat je er spijt van hebt jouw levenskeuzes 942 00:38:06,513 --> 00:38:07,681 ongeveer nu, hè? 943 00:38:07,723 --> 00:38:09,725 Is dit allemaal echt nodig? 944 00:38:09,726 --> 00:38:12,184 - Als de grote man in de rode jas kan elk huis bezoeken 945 00:38:12,185 --> 00:38:14,228 in één nacht, dat geldt ook voor mijn geweldige elfenteam. 946 00:38:14,229 --> 00:38:16,313 - Kijk, ik zeg het maar u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 947 00:38:16,314 --> 00:38:17,441 Ik ben niet eens- 948 00:38:17,442 --> 00:38:19,150 - Natuurlijk heb ik dat gedaan niets om je zorgen over te maken. 949 00:38:19,151 --> 00:38:20,776 Dat weet iedereen Ik ben de levende belichaming 950 00:38:20,777 --> 00:38:22,320 van kerstsfeer, terwijl je gewoon trapt 951 00:38:22,321 --> 00:38:23,905 in vakantiesnuisterijen. 952 00:38:23,947 --> 00:38:26,825 - Pardon? - O, vrolijk kerstfeest! 953 00:38:26,826 --> 00:38:29,076 Stem op Brooke Carmichael voor Kerst Cheerman! 954 00:38:29,077 --> 00:38:30,454 Dus dat is jouw strategie? 955 00:38:30,495 --> 00:38:32,748 Je gaat gewoon mensen omkopen voor stemmen? 956 00:38:32,789 --> 00:38:36,460 - Nou, ik denk er liever over na als het verspreiden van troost en vreugde. 957 00:38:36,501 --> 00:38:38,336 Niemand houdt van een slechte verliezer, Emily. 958 00:38:38,337 --> 00:38:40,546 - Loop niet op de zaken vooruit. Ik heb nog niet verloren. 959 00:38:40,547 --> 00:38:43,633 - Ja, dat heb je. Je weet het gewoon niet. 960 00:38:43,634 --> 00:38:45,301 - Nou, ik denk dat we het wel zullen zien wie de winnaar is 961 00:38:45,302 --> 00:38:46,594 als alle stemmen zijn geteld. 962 00:38:46,595 --> 00:38:49,431 - Weet je, je lijkt een beetje uit je doen. 963 00:38:49,473 --> 00:38:51,892 Geniet van een vakantieswagzak. 964 00:38:51,933 --> 00:38:53,060 Nee, dank je. 965 00:38:53,061 --> 00:38:56,979 - Is dat een geurkaars? - Gekruide advocaat. 966 00:38:56,980 --> 00:39:00,859 ? 967 00:39:00,901 --> 00:39:01,951 - Mm-hm! 968 00:39:03,487 --> 00:39:07,449 Hoi! Stem op Brooke! Vrolijk Kerstfeest! 969 00:39:09,117 --> 00:39:10,535 Nou, dit is de hemel. 970 00:39:10,577 --> 00:39:12,447 - Dit gaat niet om gemakkelijk te zijn, dames. 971 00:39:12,454 --> 00:39:14,664 Wij hebben er veel grond om goed te maken. 972 00:39:14,665 --> 00:39:16,791 - Je moet daar weg voor mensen. 973 00:39:16,792 --> 00:39:18,709 Ze moeten zien hoe toegewijd ben je aan Kerstmis. 974 00:39:18,710 --> 00:39:20,044 - Ik heb er het hele jaar door een Kerst winkel. 975 00:39:20,045 --> 00:39:21,378 Wat is er meer toegewijd dan dat? 976 00:39:21,379 --> 00:39:23,714 - De echte test zal zijn de toespraken van de kandidaten. 977 00:39:23,715 --> 00:39:25,800 Brooke is een ervaren openbare spreker, 978 00:39:25,801 --> 00:39:28,512 dus daar heeft ze een voorsprong. We hebben een geweldige toespraak nodig. 979 00:39:28,553 --> 00:39:30,764 Heb je geen kliniek om te runnen? 980 00:39:30,765 --> 00:39:33,349 - Ik ben beschikbaar voor noodgevallen, maar anders dan dat, 981 00:39:33,350 --> 00:39:34,934 Ik neem een paar weken vrij dit jaar. 982 00:39:34,935 --> 00:39:36,269 VIOLET: Gewoon ademen. 983 00:39:36,311 --> 00:39:37,361 Wij hebben dit. 984 00:39:37,396 --> 00:39:39,147 [telefoon zoemt] 985 00:39:41,399 --> 00:39:42,484 Hé, Sam. 986 00:39:42,485 --> 00:39:43,984 - Hé, mag ik je lenen? na het werk? 987 00:39:43,985 --> 00:39:45,362 Wat heb je in gedachten? 988 00:39:45,363 --> 00:39:47,154 - Ik ga Helen Smiley betalen nog een bezoek, 989 00:39:47,155 --> 00:39:49,365 en ik dacht dat het misschien goed zou zijn als je mee zou kunnen doen. 990 00:39:49,366 --> 00:39:51,368 - Echt? - Ja, als je er klaar voor bent. 991 00:39:51,410 --> 00:39:53,161 Ik wil gewoon dat ze zich op haar gemak voelt, 992 00:39:53,162 --> 00:39:55,579 en ik denk dat ze misschien meer is comfortabel als je er bent. 993 00:39:55,580 --> 00:39:57,623 - Ja, dat is ze wel in een vrij fragiele staat. 994 00:39:57,624 --> 00:39:59,543 - Geweldig. Ik zie je vanavond. 995 00:39:59,544 --> 00:40:00,543 Oké. 996 00:40:00,544 --> 00:40:06,383 ? 997 00:40:08,301 --> 00:40:09,351 Je bent behoorlijk stil. 998 00:40:12,931 --> 00:40:15,559 - Juni en Violet heeft mij in het geheim genomineerd 999 00:40:15,600 --> 00:40:17,650 voor de positie van Kerstmis Cheerman. 1000 00:40:19,104 --> 00:40:21,648 - Nou, dat lijkt erop precies in jouw straatje. 1001 00:40:21,690 --> 00:40:24,484 Ja... 1002 00:40:24,485 --> 00:40:26,652 maar ze deden het omdat Ze hopen dat als ik win, 1003 00:40:26,653 --> 00:40:28,343 het zal mij geven meer reden om te blijven. 1004 00:40:31,783 --> 00:40:34,828 [telefoon rinkelt] 1005 00:40:36,246 --> 00:40:37,789 Wilner, ga je gang. 1006 00:40:37,790 --> 00:40:39,623 OFFICIER: Bent u nog onderweg? naar de Smiley-residentie? 1007 00:40:39,624 --> 00:40:41,084 Ik ben. 1008 00:40:41,085 --> 00:40:43,002 OFFICIER: We kregen een 911-oproep van een adres in de buurt, 1009 00:40:43,003 --> 00:40:44,128 mogelijke woninginbraak. 1010 00:40:44,129 --> 00:40:45,629 Respondenten zijn dat wel vijf minuten uit. 1011 00:40:45,630 --> 00:40:47,298 - Oké, ik ben dichtbij. Wat is het adres? 1012 00:40:47,299 --> 00:40:50,760 [spannende muziek] 1013 00:40:50,802 --> 00:40:53,972 [sirenes naderen] 1014 00:40:55,182 --> 00:40:56,600 ALBERT: Ik was tv aan het kijken 1015 00:40:56,601 --> 00:40:58,767 en ik hoorde iemand lopen rond op de begane grond. 1016 00:40:58,768 --> 00:41:01,020 De indringer is nog binnen. Ik heb ze niet kunnen bekijken. 1017 00:41:01,021 --> 00:41:02,898 - Oké, blijf hier. - Ja, oké. 1018 00:41:02,939 --> 00:41:05,358 [spannende muziek] 1019 00:41:05,400 --> 00:41:07,068 Dit is rechercheur Sam Wilner! 1020 00:41:07,069 --> 00:41:10,237 Ik weet dat je daarbinnen bent. Stap langzaam naar buiten 1021 00:41:10,238 --> 00:41:11,990 met je handen in de lucht. 1022 00:41:12,032 --> 00:41:13,617 [politieradiogebabbel] 1023 00:41:13,658 --> 00:41:17,454 [spannende muziek] 1024 00:41:17,495 --> 00:41:21,875 ? 1025 00:41:21,917 --> 00:41:24,544 ? 1026 00:41:24,586 --> 00:41:25,754 [zucht] 1027 00:41:25,795 --> 00:41:29,007 ? 1028 00:41:31,134 --> 00:41:35,722 ? 1029 00:41:35,764 --> 00:41:41,394 ? 1030 00:41:41,436 --> 00:41:46,483 ? 1031 00:41:46,524 --> 00:41:50,820 ? 1032 00:41:50,862 --> 00:41:54,407 ? 1033 00:41:54,449 --> 00:41:57,035 ? 1034 00:41:57,085 --> 00:42:01,635 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0